頼朝はこれを聞き入興した。例文帳に追加

Yoritomo was amused to hear that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダムを利用した町興しの成功例文帳に追加

Success in Revitalizing the Town発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現代表記）広く会議を興し、万機公論に決すべし。例文帳に追加

(modern written Japanese) 広く会議を興し、万機公論に決すべし。(Deliberative assemblies shall be widely established and all matters decided by open discussion.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私もチャンスがあれば日本で会社を興したい。例文帳に追加

I want to start a business in Japan too if I get the chance.発音を聞く  - Weblio Email例文集

道教を興した中国の思想家（紀元前6世紀）例文帳に追加

Chinese philosopher regarded as the founder of Taoism (6th century BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

-　往年、余は一校を興し名づけて立命館という。例文帳に追加

- Once, I established a school named Ritsumeikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘露寺家の祖である吉田家を興した。例文帳に追加

He established the Yoshida family from which the Kanroji family originated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家（京千家）を興し、息子宗旦を還俗させた。例文帳に追加

Then, he started Sen family (the Kyosen family) and had his son Sotan return to secular life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二男の広氏は新たに旗本家を興した。例文帳に追加

Also, his second son Hirouji set up a new household.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達郡の小梁川の地に分家し、小梁川氏を興した。例文帳に追加

He set up a branch family in Koyanagawa, Date-gun to establish the Koyanagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越館を興したのは2代葛貫能隆とされる。例文帳に追加

It is said to have been built by Yoshitaka TSUZURANUKI, the second head of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（福岡案第一条）列侯会議を興し万機公論に決すべし例文帳に追加

(The first article of Fukuoka draft) 列侯会議を興し万機公論に決すべし (Council by feudal lords shall be established and all matters decided by open discussion)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（紀元前628年頃−551年）ゾロアスター教を興したペルシア人予言者例文帳に追加

Persian prophet who founded Zoroastrianism (circa 628-551 BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

壮士芝居という,自由民権思想普及のために興した演劇例文帳に追加

of the Meiji period in Japan, a play that came about to promote the freedom and popular rights movement of that time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

金仏壇産地の多くは、その頃に宮大工が興したと言われている。例文帳に追加

Many production centers of kin butsudan reportedly prospered by contemporary miyadaiku (specialists in construction of shrines and temples).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気道創始者・植芝盛平の興した合気道界の最大会派。例文帳に追加

The largest faction in the world of aikido, founded by the founder of aikido, Morihei UESHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-松尾芭蕉の弟子宝井其角が興した俳諧の一派。例文帳に追加

It refers to a school of Haikai poetry started by Kikaku TAKARAI, who was one of Basho MATSUO's disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、武力を背景として武家政権を興したものが天下人とされてきた。例文帳に追加

They were the people who established the samurai government by military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬術も大坪流を学び、佐々木流を興してその名を残している。例文帳に追加

He learnt horsemanship in the Otsubo School style, and revived the Sasaki School, which survives to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五男・忠容は5000石を与えられ、大身旗本の分家を興した。例文帳に追加

His fifth son, Tadayasu was given 5,000 koku and established the branch family of Taishin Hatamoto (direct weighty retainer of the shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は神道家の卜部家の系譜をひき、兼倶の代に吉田家を興した。例文帳に追加

His family descended from the Urabe family and was founded as the Yoshida family in Kanetomo's generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、養子の話は破談となり、この際に新たに一家を興した。例文帳に追加

However, the adoption was broken off, and he took the opportunity to build a new family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年（1884年）に新たに家を興し、明治21年（1888年）には男爵となった。例文帳に追加

He started a new family of DATE in 1884, and was awarded the title of baron in 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、元老院議官を務め、五二会など興した。例文帳に追加

After that, he served as Genroin gikan (Councilor of Chamber of Elders or Senate), and established organizations like Goni-kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苦汁工業を興し、大正5年（1916年）ブルトーゼを発売。例文帳に追加

He also established the bittern industry and launched a tonic medicine "Blutose" in 1916.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時忠が配流となり、子孫が上時国氏、下時国氏を興した。例文帳に追加

TAIRA no Tokitada was banished to this place and his descendants founded the KAMITOKIKUNI clan and the SHIMOTOKIKUNI clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古学（こかく、聖学）は、山鹿素行が興した学問で、儒教の一派。例文帳に追加

Kogaku (also referred to as Kokaku, and Seigaku) was a learning revived by Soko YAMAGA, and a group of Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本達磨宗（にほんだるましゅう）は、大日房能忍が興した禅の一派である。例文帳に追加

Nihon Daruma Sect is a school of the Zen Sect which Nonin DAINICHIBO founded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年（1955年）、天台宗の寺院であった遣迎院が独立して一派を興した。例文帳に追加

Kengo-in Temple was once one of the temples of the Tendai sect, but it became independent and founded a new school in 1955.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明を興した太祖朱元璋のもとには劉基や宋濂といった道学者が集まった。例文帳に追加

Do scholars such as Ryu Ki (Liu Ji) and So Ren (Song Lian) gather around Taiso (founder), Shu Gensho (Chu Yuan-chang), who founded Ming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川三斎の門人一尾伊織が興した一尾流の流れを汲む。例文帳に追加

Oie-ryu school takes its roots in Ichio-ryu school which was started by Iori ICHIO, who was a disciple of the tea ceremony master Sansai HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初世高安道善が観世信光の子観世元供に師事して一流を興した。例文帳に追加

The first generation head named Dozen TAKAYASU established this school after learning from Mototomo (元供) KANZE, who was a son of Nobumitsu KANZE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は金春流の脇の仕手金春源七郎に学んで一家を興した。例文帳に追加

Nagayoshi learned from Genshichiro KONPARU, who was a leading waki-kata performer of the Konparu school, and then he established the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、昭良の子（醍醐冬基）が分家して醍醐家を興しており、その男系子孫が現存する。例文帳に追加

Yet, Fuyumoto DAIGO (the son of Akiyoshi ICHIJO) formed the branch family, Daigo family, and his male descendants still exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため少庵の興した分家である京千家の系統（三千家）のみが現在に伝わる。例文帳に追加

Therefore only the branch families of Kyo-Senke called the three SEN families survive today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都洛外の岩倉に邸をおいたため、久我家から分家して岩倉家を興した。例文帳に追加

Since he located his household in Iwakura, which was at Rakugai (outside of the capital Kyoto), he established the Iwakura family, splitting from the Koga family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子のうち、長男通堅が久我家を継ぎ、次男具堯は分家して岩倉家を興した。例文帳に追加

Among his sons, the eldest son Michikata inherited the KOGA family, and the second son branched out and founded the Iwakura family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年には、竹次郎が興した東京松竹を統括する松竹興業株式会社と合併。例文帳に追加

In 1937, Shochiku Tochi Tatemono Kogyo Co., LTD. merged with Shochiku Kogyo, Co., Ltd., founded by Takejiro to supervise Tokyo Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは京都に学校を興してそれにより朝廷の威光を増そうという計画だったともいう。例文帳に追加

It is said that he did this because he was planning to strengthen the prestige of the Imperial Court by establishing a school in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚桜部五百瀬は、土師馬手とともに東山道に遣わされて兵を興した。例文帳に追加

WAKASAKURABE no Iose and HAJI no Umate were sent to Tosan-do road to activate the military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年神戸市で興したマッチ製造会社（精燧社）が成功。例文帳に追加

He came to the fore thanks to the success of a match manufacturing company (Seirin Corporation), which he founded in Kobe City in 1884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富岡鉄斎・内藤湖南らと交流し、森琴石らと平安印会を興した。例文帳に追加

He interacted with Tessai TOMIOKA and Konan NAITO, and established Heianinkai (Heian Seal Society) with Kinseki Mori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃では大海人皇子の指示を受けて多品治が既に兵を興しており、不破の道を封鎖した。例文帳に追加

In Mino, under the direction of Prince Oama, O no Honji already took up arms and Fuwa road was blocked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平信平は徳川頼宣の娘を正室として、紀伊家縁者として家を興した。例文帳に追加

Nobuhira MATSUDAIRA married a daughter of Yorinobu TOKUGAWA as his seishitsu (legal wife) and established a family as a relative of Kii family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス